1
00:00:14,400 --> 00:00:17,700
{\an8}Всеки в този град иска
мъртъв съм заради теб.
2
00:00:17,800 --> 00:00:18,940
{\an8}[Лале изсумтя]
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,940
Той има сина ми.
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,820
[Лале]
Заедно можем да стигнем до Асиф.
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,020
Получавам бебето си.
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,940
Получавате вашите отговори.
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,420
[Асиф] Благодаря, че ме доведе
в това, стари приятелю.
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,340
[Ed] Не можехме да го направим
всичко това без теб.
9
00:00:30,440 --> 00:00:31,940
Ще се видим след два дни.
10
00:00:32,040 --> 00:00:33,820
За легализиране на наркотиците,
имате нужда от доставчици.
11
00:00:33,920 --> 00:00:36,140
[Елиът] Току-що видях
Хенри Амиел с Асиф Африди.
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,340
Сигурен съм, че те са тези
зад шиповете.
13
00:00:38,440 --> 00:00:41,700
Не искаш ли да знаеш
истината за жена ти?
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,020
- Мисля, че знаят.
- [Наоми] Просто се придържай към плана.
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
Имам нужда от тази информация.
16
00:00:49,040 --> 00:00:50,220
[мрънка]
17
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
Това лого,
беше в някои файлове, които Наоми имаше.
18
00:00:55,960 --> 00:00:57,740
[Ed] Ако някой дойде
за теб и майка ти,
19
00:00:57,840 --> 00:00:58,980
трябва да сте готови.
20
00:00:59,080 --> 00:01:01,540
Особено ако този човек
е Елиът.
21
00:01:01,640 --> 00:01:05,220
Заповедта да убия Шон
беше изпратено до този телефон.
22
00:01:05,320 --> 00:01:07,320
И това е числото
дойде от.
23
00:01:08,520 --> 00:01:10,020
[мобилен телефон бръмчи]
24
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
[напрегната музика]
25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
[бръмченето на мобилен телефон затихва]
26
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
[мека музика]
27
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
{\an8}[грачене на птици]
28
00:01:25,640 --> 00:01:27,900
Има кои територии,
какво отглеждат...
29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
всичко
30
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
[Наоми] Това е брилянтно.
31
00:01:33,200 --> 00:01:35,540
Това... това няма да бъде проследено
обратно към мен, става ли?
32
00:01:35,640 --> 00:01:37,640
Никой не знае, че ти си моят източник.
33
00:01:38,360 --> 00:01:40,500
[Джони] Виж, имаш нужда
да внимаваш и ти, човече.
34
00:01:40,600 --> 00:01:43,100
Тези хора са много могъщи.
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Не за дълго.
36
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
[напрегната музика]
37
00:01:58,800 --> 00:02:00,940
[панталони на Джони]
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,580
- [вратата на колата се отваря]
- [щракане на пистолет]
39
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
[стенове]
40
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
[зловеща музика]
41
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
[въздишка]
42
00:02:20,440 --> 00:02:22,140
[обороти]
43
00:02:22,240 --> 00:02:25,420
Спрете шибаната кола веднага!
предупреждавам те! По-близо!
44
00:02:25,520 --> 00:02:26,780
- [срив]
- [Наоми изсумтя]
45
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
[скърцане на гуми]
46
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
[скърцане на гуми]
47
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
[ридания]
48
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
[Джак изсумтя] Майната му.
49
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
[панталони]
50
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
[бипкане на мобилен телефон]
51
00:02:57,160 --> 00:02:58,580
[линейни пръстени]
52
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
[мобилен телефон бръмчи]
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,940
[Джак по телефона]
Не получих файла.
54
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
Тя се насочва към вас.
55
00:03:11,080 --> 00:03:12,940
[камион обороти]
56
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
[срив]
57
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
[скърцане на гуми]
58
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
[огнени взривове]
59
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
[напрегната музика]
60
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
[напрегната музика продължава]
61
00:04:00,200 --> 00:04:01,100
[кашлица]
62
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Помощ, моля, помощ...
63
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
[експлозия]
64
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
[пращене]
65
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
[бръмчене]
66
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
- [бръмчене]
- [обороти на двигателя]
67
00:04:43,000 --> 00:04:44,700
[човек] Били сме
експериментиране с разнообразие
68
00:04:44,800 --> 00:04:47,620
на различни
Сортове Papaver somniferum
69
00:04:47,720 --> 00:04:50,700
за да видите кой отговаря най-добре
спрямо местната почва и климат.
70
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
Добивът от този
е изключителен.
71
00:04:53,920 --> 00:04:58,200
Това ни дава средно,
95 милиграма на шушулка.
72
00:04:59,480 --> 00:05:00,620
[тих смях]
73
00:05:00,720 --> 00:05:02,500
[Хенри] Може би трябва да изчакаме
докато тя свърши.
74
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
[жена 2] Тя ще иска да знае.
75
00:05:05,480 --> 00:05:07,500
Колко е това на хектар?
76
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
- [мъж] 25 килограма.
- [смее се]
77
00:05:12,560 --> 00:05:14,460
По-добре това да е важно.
78
00:05:14,560 --> 00:05:16,140
Наоми Кийгън е мъртва.
79
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
[Хенри] Синът й беше с нея.
Той също беше убит.
80
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
[жена 1] Отиди и чакай отвън.
Ще бъда там, когато свърша.
81
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
- [напрегната музика]
- [неясно бърборене]
82
00:06:05,040 --> 00:06:08,040
- [птички крякат]
- [далечен вой на сирена]
83
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
- [тъп удар]
- [човек стене]
84
00:06:17,560 --> 00:06:20,300
[Били]
Това е последният ти шибан шанс
85
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
да спасиш семейството си.
86
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
[мрънка]
87
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
[плюе]
88
00:06:31,120 --> 00:06:32,620
казах ти
89
00:06:32,720 --> 00:06:35,360
[хрипове] Те нямаха нищо
да направя с това.
90
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
- [удари]
- [Ед стене]
91
00:06:41,040 --> 00:06:43,400
[стененето продължава]
92
00:06:43,920 --> 00:06:45,580
[Били]
Просто ни кажете кой е поръчал това
93
00:06:45,680 --> 00:06:48,080
и Шанън и Дани,
те не умират.
94
00:06:49,680 --> 00:06:51,540
казах ти...
[задъхан]
95
00:06:51,640 --> 00:06:53,100
...това съм всичко аз.
96
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Той лъже.
97
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Няма да дадеш
Хенри Амиел
98
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
и Асиф Африди
малко кредит?
99
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Губим си времето
с тази шибана змия.
100
00:07:10,080 --> 00:07:12,560
Лиъм, вземи толкова мъже
както ви трябва.
101
00:07:13,240 --> 00:07:15,580
Намерете Дани и Шанън
и ги убийте.
102
00:07:15,680 --> 00:07:16,540
[Лиъм] Разбира се.
103
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
[напрегната музика]
104
00:07:19,800 --> 00:07:20,940
Чакай, чакай.
105
00:07:21,040 --> 00:07:24,160
[тежка кашлица, сумтене]
106
00:07:31,160 --> 00:07:32,100
Дай ми думата си
107
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
че нищо няма да стане
на семейството ми.
108
00:07:39,800 --> 00:07:42,100
Дай ми думата си
109
00:07:42,200 --> 00:07:45,420
че нищо няма да стане
на семейството ми.
110
00:07:45,520 --> 00:07:48,520
Вие ни кажете
това, от което се нуждаем, те са в безопасност.
111
00:07:49,080 --> 00:07:51,160
[напрегнатата музика продължава]
112
00:07:55,600 --> 00:07:57,300
сега...
113
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
дай ни име.
114
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Шипването беше поръчано
от жена, наречена...
115
00:08:04,120 --> 00:08:06,220
Изабел Вон.
116
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
СЗО?
117
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Бизнесдама.
118
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Инвеститор?
119
00:08:16,200 --> 00:08:18,560
Как да се запознаем с тази жена?
120
00:08:26,320 --> 00:08:28,760
[Ed] Тя е домакин
среща днес,
121
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
и аз имам покана.
122
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
[напрегната музика]
123
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
[замислена музика]
124
00:08:56,120 --> 00:09:00,440
[мобилен телефон бръмчи]
125
00:09:02,120 --> 00:09:06,320
[бръмченето продължава]
126
00:09:19,040 --> 00:09:20,380
[вратата се затваря]
127
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
[Хенри] Къде беше?
Звънях ти.
128
00:09:27,000 --> 00:09:28,940
знам за теб
129
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
и Ед Думани
130
00:09:31,360 --> 00:09:32,900
и Асиф Африди.
131
00:09:33,000 --> 00:09:36,760
Стотици загинаха
заради това шипване.
132
00:09:37,280 --> 00:09:40,100
Майната ми. Хенри, ти си в леглото
с хората зад него?
133
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Кой ти каза тези глупости?
134
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Елиът Картър?
135
00:09:48,720 --> 00:09:50,340
Колко време имаме
познаваме ли се, Симон?
136
00:09:50,440 --> 00:09:53,140
какво? Така че ще вземеш
думата на престъпник над моята сега?
137
00:09:53,240 --> 00:09:55,300
[присмива се]
138
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
Проверих.
139
00:09:58,880 --> 00:10:01,940
Проверих отново
нашите дарители от минали кампании,
140
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
и ние сме получавали
големи дарения от фирми
141
00:10:05,560 --> 00:10:07,880
които са свързани с Асиф Африди.
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Искам да кажа, сериозно, Хенри...
143
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
сериозно! Майната му, Хенри.
През цялото това време!
144
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
- Хора като него са били...
- [въздиша]
145
00:10:16,240 --> 00:10:18,060
...банкролиране
тази администрация.
146
00:10:18,160 --> 00:10:20,220
Не бъди толкова наивен,
Симон.
147
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
Така работи политиката.
148
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
- [Симона въздиша]
- А?
149
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Трябва да кажа на полицията.
150
00:10:30,120 --> 00:10:31,780
[смее се]
151
00:10:31,880 --> 00:10:33,500
Е, аз ще бъда този
говорейки с полицията,
152
00:10:33,600 --> 00:10:35,220
защото ти си шибан
употребяващ наркотици
153
00:10:35,320 --> 00:10:37,800
които незаконно пуснали на свобода
престъпник от ареста.
154
00:10:40,800 --> 00:10:43,940
Измъкнах те от този шибан
лайна на имение,
155
00:10:44,040 --> 00:10:46,280
и аз те създадох
кмет на Лондон!
156
00:10:47,440 --> 00:10:49,300
Така че просто запомни това.
157
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
беше...
158
00:10:51,720 --> 00:10:53,500
това ли е планът ти през цялото време?
159
00:10:53,600 --> 00:10:54,860
Трябва да отида на среща.
160
00:10:54,960 --> 00:10:57,820
Така че оставаш тук и
оправяш шибаните си глупости.
161
00:10:57,920 --> 00:10:59,980
Защото има
пресконференция по-късно
162
00:11:00,080 --> 00:11:01,900
да обявим нашите планове
за легализиране,
163
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
и това е
какво ще кажеш.
164
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
[папка шамари]
165
00:11:08,880 --> 00:11:10,620
Прецакаш това,
166
00:11:10,720 --> 00:11:13,100
и ще се погрижа за това
че не само губите работата си,
167
00:11:13,200 --> 00:11:14,260
но ще те заключа
168
00:11:14,360 --> 00:11:16,800
за всеки един закон
ти си се счупил.
169
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
[присмива се]
170
00:11:21,360 --> 00:11:24,180
[врата се отваря, затваря се с трясък]
171
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
[сдържано ридание]
172
00:11:27,440 --> 00:11:29,460
Разберете кой е убил Шон.
173
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
Тогава ги дай
каквото заслужават.
174
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
Гордея се с теб, Били.
175
00:11:50,320 --> 00:11:52,560
- [Елиът] Готов ли си?
- Трябва да се шегуваш.
176
00:11:53,120 --> 00:11:55,100
няма да ходя с теб
177
00:11:55,200 --> 00:11:58,040
Или отивам с теб
или отивам сам.
178
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
така или иначе,
Днес ще се срещна с Изабел Вон.
179
00:12:08,720 --> 00:12:10,720
[Ед панталони]
180
00:12:11,240 --> 00:12:13,240
[стенове]
181
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
[Ед изсумтява, напряга се]
182
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
[задъхан]
183
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
[напрегната музика]
184
00:12:37,240 --> 00:12:38,140
[камшици]
185
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
- [вратовръзка камшици]
- [мрънка]
186
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
[Ед преглъща]
187
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
[Корнелий]
В случай, че се чудите,
188
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
Наслаждавам се
всяка секунда от това.
189
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Не се настанявай прекалено удобно,
Корнелий.
190
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
отново...
191
00:13:09,960 --> 00:13:11,740
аз бях тази, която искаше
отървах се от теб тогава.
192
00:13:11,840 --> 00:13:14,560
[Ed] Но Фин не беше убеден.
Той те хареса.
193
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
Но Мариан застана на моя страна.
194
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
- [пукнатини]
- [стене]
195
00:13:21,120 --> 00:13:25,520
Неговата... собствената... собствената му сестра
искаше да си отиде, Луан.
196
00:13:27,160 --> 00:13:29,180
[стенове]
197
00:13:29,280 --> 00:13:30,940
Обвинявате ли я?
198
00:13:31,040 --> 00:13:34,840
Погледни го с пръчката му
и неговата елегантна рокля.
199
00:13:35,400 --> 00:13:37,700
Той е боклук. Дивак.
200
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
И тя го знае. [стенове]
201
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
Собствената ти сестра
срамува се от теб.
202
00:13:47,400 --> 00:13:49,440
И нищо не е
ще промени това.
203
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
[бълбука]
204
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
[вдигане]
205
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
Дай ми шибания му телефон.
206
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
[Ед] Луан...
207
00:14:17,120 --> 00:14:21,000
Луан, ти обеща
семейството ми ще бъде в безопасност.
208
00:14:21,640 --> 00:14:23,640
[Ед] Луан!
209
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
[звънчета на мобилен телефон]
210
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
- Качвай се в колата.
- Мм-хмм.
211
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
[грачене на птици]
212
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Дани, чакай тук.
213
00:15:06,080 --> 00:15:08,020
Отивам да намеря дядо.
214
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
[Дани] Добре, мамо.
215
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
[вратата на колата се затваря]
216
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
[Шанън] Татко?
217
00:15:21,640 --> 00:15:23,640
татко?
218
00:15:31,400 --> 00:15:33,560
[мобилен телефон звъни]
219
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
[напрегната музика]
220
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
- [щракане на пистолет]
- [ахва]
221
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
[тракане на пистолет]
222
00:16:18,920 --> 00:16:20,820
Къде е Дани?
223
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
Луан, той е само дете.
224
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Такава беше и Елира.
225
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
[тежко дишане]
226
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
[шепне] Моля.
227
00:16:32,440 --> 00:16:34,620
[Шанън] Моля те.
228
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
- [изстрел]
- [мърморене, пъшкане]
229
00:16:39,480 --> 00:16:41,480
Дани!
230
00:16:42,240 --> 00:16:43,060
не!
231
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
[крещи] Не! не!
232
00:16:46,720 --> 00:16:48,060
- [крещи]
- Спри!
233
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
мамо!
234
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
- Най-добре хвърли пистолета, момче.
- [Шанън изсумтя]
235
00:16:56,360 --> 00:16:58,060
Казах, по дяволите, спри!
236
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
[болезнено пъшкане]
237
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
[пазач 1]
Вашето име, моля, сър.
238
00:17:22,720 --> 00:17:24,300
[Елиът] Ед Думани.
239
00:17:24,400 --> 00:17:26,180
[Хенри] В следващите няколко дни,
240
00:17:26,280 --> 00:17:28,100
ще съобщи кметът
нейното намерение
241
00:17:28,200 --> 00:17:32,040
да започне законодателния процес
за легализиране на наркотиците в Лондон.
242
00:17:32,840 --> 00:17:36,260
Това е процес, който ще отнеме
около 18 месеца за изпълнение.
243
00:17:36,360 --> 00:17:38,740
Но имам уверенията
от PM
244
00:17:38,840 --> 00:17:40,740
че той ще изостане
тази политика.
245
00:17:40,840 --> 00:17:43,020
Наистина вълнуващата част
246
00:17:43,120 --> 00:17:45,620
относно това законодателство
е, че ще създаде
247
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
чисто нов
индустрия за 100 милиарда долара.
248
00:17:51,040 --> 00:17:54,300
Производството на тези лекарства,
веднъж легализиран,
249
00:17:54,400 --> 00:17:56,460
това е производствен процес
които ще бъдат лицензирани
250
00:17:56,560 --> 00:17:58,860
начина, по който телекомите и лотариите
са лицензирани.
251
00:17:58,960 --> 00:18:01,640
И с голяма далновидност,
252
00:18:02,440 --> 00:18:05,820
Vaughan Alliance придоби
големи парцели земя
253
00:18:05,920 --> 00:18:07,860
в Турция, Пакистан,
254
00:18:07,960 --> 00:18:09,180
Мианмар и Перу
255
00:18:09,280 --> 00:18:11,500
където бягахме
обширни тестове
256
00:18:11,600 --> 00:18:14,620
да се установи кой мак
и сортове растения кока
257
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
се представят най-добре във всеки регион.
258
00:18:17,080 --> 00:18:22,100
Vaughn Alliance ще бъде уникален
грундирани и готови за наддаване
259
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
за производството на тези лекарства
лицензи.
260
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[напрегната музика]
261
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
[пазач] Ед Думани е тук.
262
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
[хора мърморят]
263
00:18:49,200 --> 00:18:52,540
Джеймс, можеш ли да покажеш
нашите гости в офиса ми
264
00:18:52,640 --> 00:18:54,100
и можем да говорим там
насаме?
265
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
[Джеймс] Разбира се.
266
00:19:13,200 --> 00:19:14,060
[удари]
267
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
[слабо задъхване]
268
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
Мариан.
269
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Мариан, пусни ме.
270
00:19:33,800 --> 00:19:36,080
Нека да взема Шанън и Дани
271
00:19:37,080 --> 00:19:39,380
и ще напусна Лондон завинаги.
272
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
Ще ти дам думата си.
273
00:19:42,040 --> 00:19:43,660
Защо да вярвам на думата ти?
274
00:19:43,760 --> 00:19:47,520
Аз... ще ти дам
каквито уверения искаш.
275
00:19:48,600 --> 00:19:50,780
Всякакви компенсации.
276
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
- Твърде късно е за това.
- Не е задължително.
277
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
Можем да оправим това.
278
00:19:58,000 --> 00:19:59,940
Не и този път.
279
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
От колко време знаем
един друг, Мариан?
280
00:20:03,120 --> 00:20:04,460
ние...
281
00:20:04,560 --> 00:20:07,220
на практика отгледахме
нашите деца заедно.
282
00:20:07,320 --> 00:20:09,340
Това не се ли брои за нищо?
283
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Мога да те попитам същото.
284
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Ти не беше предвиден
да бъдеш част от всичко това.
285
00:20:15,400 --> 00:20:18,840
Избрах тази пратка
защото ти нямаше дял в него.
286
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
А Шон?
287
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
Дадох заповед,
288
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
но това решение беше взето
над главата ми.
289
00:20:35,000 --> 00:20:36,540
Мога да ти кажа
който дръпна спусъка.
290
00:20:36,640 --> 00:20:39,320
- Това не променя това, което направи.
- [Ed] Името му е Zeek.
291
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Майка му е Еми Кимура.
292
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
[Ed] Помниш ли Еми?
293
00:20:48,920 --> 00:20:51,840
Той ти изпрати този телефон
да забие клин между нас.
294
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
- Лъжеш.
- [Ед въздъхва]
295
00:20:55,240 --> 00:20:57,520
[Ed] Пусни ме
и аз ще те заведа при него.
296
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
[шепне] Хайде, Мариан.
297
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
аз съм
298
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Лиъм?
299
00:21:22,640 --> 00:21:24,460
Дай ми пистолета си.
300
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
[напрегната музика]
301
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
[тръшнала врата ехо]
302
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
[вратата се отваря]
303
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
Какво мога да направя за вас?
304
00:21:54,440 --> 00:21:56,620
Мисля, че знаеш защо сме тук.
305
00:21:56,720 --> 00:21:58,300
Кажи ми колко загуби
върху лекарствата,
306
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
и ще имам
преведените пари.
307
00:22:00,000 --> 00:22:02,520
- Тук не става въпрос за пари.
- [Изабел] О, тогава какво?
308
00:22:05,680 --> 00:22:07,500
Искам да знам защо.
309
00:22:07,600 --> 00:22:09,380
В услуга на по-голямото благо.
310
00:22:09,480 --> 00:22:11,300
Какво по дяволите означава това?
311
00:22:11,400 --> 00:22:13,740
Имате ли идея
колко мизерия
312
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
причините за незаконната търговия с наркотици?
313
00:22:16,320 --> 00:22:19,780
Хм?
Свръхдозите и груповите убийства?
314
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
Престъпления за подхранване на навик?
315
00:22:21,440 --> 00:22:24,200
Вие не сте
отговаряйки на въпроса ми.
316
00:22:25,400 --> 00:22:27,380
Пикирането беше необходимо.
317
00:22:27,480 --> 00:22:29,260
Общественото възприятие
трябва да се смени.
318
00:22:29,360 --> 00:22:30,900
Нищо не работи.
319
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
Имаме нужда от изцяло нов подход
към проблема с наркотиците.
320
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
Шестстотин души загинаха.
321
00:22:35,720 --> 00:22:37,780
Винаги има цена
във война.
322
00:22:37,880 --> 00:22:42,940
След време ще спестим
стотици хиляди животи.
323
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
И вие ще направите малко
резервни дребни отстрани.
324
00:22:48,160 --> 00:22:51,740
Мислите ли, че ако някой намери
лек за рак утре
325
00:22:51,840 --> 00:22:53,380
че не биха направили
печалба от него,
326
00:22:53,480 --> 00:22:55,780
както и правене
светът по-добро място?
327
00:22:55,880 --> 00:22:58,020
Двете не са непременно
взаимно изключващи се.
328
00:22:58,120 --> 00:22:59,780
[Били]
А какво да кажем за брат ми?
329
00:22:59,880 --> 00:23:01,580
ще ми кажеш ли
че смъртта му
330
00:23:01,680 --> 00:23:03,700
беше част от по-голямото благо?
331
00:23:03,800 --> 00:23:05,540
Това беше решението на Ед Думани.
332
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Не можеше да го направи
без вашето одобрение.
333
00:23:09,600 --> 00:23:11,100
Наистина е много скучно
334
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
когато хората не могат да видят
по-голямата картина.
335
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
- [ахва от болка]
- [сумтене]
336
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
[стенове, гърчове]
337
00:23:37,920 --> 00:23:39,860
[изстрели]
338
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
- Мамка му!
- [Елиът крещи]
339
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
[и двамата мрънкат]
340
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
[Елиът изсумтя]
341
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
[стенове]
342
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
- [удари]
- [стене]
343
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
[пазач 3 крещи]
344
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
[напрегната музика]
345
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
[стенове]
346
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
[и двамата крещят]
347
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
[задъхан]
348
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
[напрегната музика продължава]
349
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
[ахва]
350
00:25:05,960 --> 00:25:06,780
благодаря
351
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
[и двамата се задъхват]
352
00:25:12,440 --> 00:25:14,020
Мога да те направя много богат.
353
00:25:14,120 --> 00:25:16,720
Не ме интересуват парите.
354
00:25:17,680 --> 00:25:21,060
Това... това е за убиване
жена ми и синът ми.
355
00:25:21,160 --> 00:25:23,320
нямам представа
за какво говориш.
356
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Наоми Кийгън и Самюъл Картър.
357
00:25:28,760 --> 00:25:30,340
Значи ги познаваш?
358
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
разбира се
Жена ти работеше за мен.
359
00:25:34,360 --> 00:25:35,300
[Изабел сумтене]
360
00:25:35,400 --> 00:25:36,860
Наоми начерта рамката
361
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
за...
легализация на наркотици.
362
00:25:40,080 --> 00:25:45,260
Тя вярваше страстно
във всичко, което правим.
363
00:25:45,360 --> 00:25:48,680
Какво се случи с Наоми
и сина ти
364
00:25:49,640 --> 00:25:51,620
беше ужасно,
ужасна трагедия.
365
00:25:51,720 --> 00:25:54,080
не
Ти... ти ги уби, по дяволите.
366
00:25:55,080 --> 00:25:58,180
Защото знам, че катастрофата
с камиона е инсценирана
367
00:25:58,280 --> 00:25:59,580
да изглежда като удар и бягство.
368
00:25:59,680 --> 00:26:01,900
Но ти... ти им плати.
Платил си им да ги убият.
369
00:26:02,000 --> 00:26:03,980
[Изабел] Не.
370
00:26:04,080 --> 00:26:05,660
Това беше баща му.
371
00:26:05,760 --> 00:26:07,940
Той разбра какво правим,
372
00:26:08,040 --> 00:26:12,060
и той уби Наоми
като предупреждение.
373
00:26:12,160 --> 00:26:14,100
[Били] Тя лъже по дяволите.
374
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Лъже, за да спаси задника си. [мрънка]
375
00:26:17,240 --> 00:26:19,300
[Били] Какво по дяволите?
376
00:26:19,400 --> 00:26:22,020
Не падайте
за шибаните й глупости, човече.
377
00:26:22,120 --> 00:26:25,820
Възхищавах се на жена ти.
Никога не бих я наранил.
378
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Ще отида и ще разбера
истината.
379
00:26:29,000 --> 00:26:31,680
Който и от вас да лъже
за мен, кълна се в Бога...
380
00:26:34,320 --> 00:26:36,500
Ще те убия по дяволите.
381
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
[стенове]
382
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
[стенове]
383
00:26:50,040 --> 00:26:52,340
[Мариан] Защо ще работиш
отново за инвеститорите
384
00:26:52,440 --> 00:26:54,860
след това, което направиха
на Фин и Алекс?
385
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
[Ed] Не ми оставиха избор.
386
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Предстои да легализират наркотиците
387
00:27:00,800 --> 00:27:03,240
и това ще означава
краят за нас останалите.
388
00:27:04,640 --> 00:27:06,220
Но ако ме пуснеш,
389
00:27:06,320 --> 00:27:09,040
обещавам ти
Ще се уверя, че ние,
390
00:27:10,240 --> 00:27:13,640
Уолъс и Думани,
са част от новия ред.
391
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
[слабо бръмчене]
392
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
[слабото бръмчене продължава]
393
00:27:27,760 --> 00:27:29,460
Били?
394
00:27:29,560 --> 00:27:32,800
[Били по телефона] Беше
Решението на Ед да убие Шон.
395
00:27:35,720 --> 00:27:37,780
[Мариан въздъхва]
396
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
окей
397
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
[въздишка]
398
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
[напрегната музика]
399
00:27:51,720 --> 00:27:53,260
[пистолетни петли]
400
00:27:53,360 --> 00:27:54,860
Това е за Шон.
401
00:27:54,960 --> 00:27:56,540
[ахва] Ти...
402
00:27:56,640 --> 00:27:58,820
не го бяхте виждали
за повече от година.
403
00:27:58,920 --> 00:28:00,900
Последният път, когато го видя,
той се опита да те убие.
404
00:28:01,000 --> 00:28:02,220
Той все още беше мой син.
405
00:28:02,320 --> 00:28:04,440
[Ed] Не си играйте скърбящ
майка с мен, Мариан.
406
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Никога не ти пукаше
за вашите деца,
407
00:28:09,040 --> 00:28:11,660
живеещи там
в този студен шибан мавзолей.
408
00:28:11,760 --> 00:28:14,960
Ти си ме предал
и семейството ми за последен път.
409
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
[смее се]
410
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
семейство?
411
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Какво семейство, Мариан?
412
00:28:27,200 --> 00:28:31,080
Никога ли не сте се чудили
защо Фин имаше толкова много любовници?
413
00:28:35,560 --> 00:28:37,560
Студено ти е, Мариан.
414
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Аз поне умирам
415
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
[Ed] знаейки, че обичам
416
00:28:49,840 --> 00:28:51,840
и бях обичан.
417
00:28:55,000 --> 00:28:58,280
И това е повече
отколкото някога ще имаш или...
418
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
[мрачна музика]
419
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
[потръпва]
420
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
[Шанън] Моля те.
421
00:29:42,840 --> 00:29:44,300
{\an8}[на албански]
422
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
[Шанън на английски]
Моля те, Луан...
423
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
{\an8}[на албански]
424
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
- [щамове]
- [мрънка]
425
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
[напрегната музика]
426
00:30:54,680 --> 00:30:56,020
{\an8}[Луан]
427
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
[на английски] Мамо?
428
00:31:01,040 --> 00:31:03,760
Не, моля те, Луан. моля
Той е само дете. моля
429
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
Сега ще разбереш
как се чувстваш
430
00:31:09,640 --> 00:31:11,740
да гледаш как детето ти умира
пред очите ти.
431
00:31:11,840 --> 00:31:13,140
[ридания]
432
00:31:13,240 --> 00:31:15,400
Смъртта на Елира
беше ужасна грешка.
433
00:31:16,080 --> 00:31:18,220
[Шанън] И можеш да ме убиеш,
но моля те, не убивай Дани.
434
00:31:18,320 --> 00:31:22,380
умолявам те...
от един родител на друг.
435
00:31:22,480 --> 00:31:24,640
Моля те, не убивай бебето ми.
436
00:31:26,080 --> 00:31:27,300
аз трябва.
437
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Луан, не е нужно, моля те.
438
00:31:30,120 --> 00:31:32,120
[Шанън ридае] Моля.
439
00:31:37,000 --> 00:31:38,940
[напрегната музика се усилва]
440
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
[крещи]
441
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
[тежко задъхване]
442
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
[мрачна музика]
443
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
[въздишка]
444
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
[зловеща музика]
445
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
[вратата се затваря]
446
00:33:29,360 --> 00:33:31,180
[Били] Съжалявам.
447
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Трябва да е било
трудно за теб.
448
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Какво ще правим
за Шанън и Дани?
449
00:33:39,640 --> 00:33:41,640
За тях са се погрижили.
450
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Дадохме дума, че ще бъдат в безопасност.
451
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
Дани е дете.
452
00:33:49,920 --> 00:33:52,400
На практика пораснах
с Шанън.
453
00:33:54,240 --> 00:33:56,180
Дадохме им думата си.
454
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
добре...
455
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
готово е.
456
00:34:14,120 --> 00:34:15,580
[Били]
Помните ли преди години...
457
00:34:15,680 --> 00:34:17,100
[Мариан въздъхва]
458
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
...когато татко
беше убил този адвокат
459
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
и тя имаше дете
в колата с нея,
460
00:34:23,480 --> 00:34:25,340
и той също умря?
461
00:34:25,440 --> 00:34:27,060
Какво от това?
462
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
Това бяха съпругата и синът на Елиът.
463
00:34:34,000 --> 00:34:37,460
През цялото това време го обвинявах
че хвана ръката ми,
464
00:34:37,560 --> 00:34:38,940
за поставянето на Шон зад решетките.
465
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Но какво направихме с него...
466
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
е много по-зле.
467
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Елиът знае ли, че сме ние?
468
00:34:49,600 --> 00:34:53,000
Вон му каза, че е татко,
но аз го отрекох.
469
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Така че не е сигурен.
470
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
[Били] Във всеки случай не още.
471
00:34:59,960 --> 00:35:02,040
Убийте го, преди да е сигурен.
472
00:35:03,640 --> 00:35:06,320
Това ли е отговорът
на всичко?
473
00:35:07,680 --> 00:35:11,280
Убий Ед. Убийте Шанън.
Убий Дани.
474
00:35:12,120 --> 00:35:15,400
Убийте жената на Елиът.
Убийте сина му, а след това и него.
475
00:35:16,080 --> 00:35:19,240
Предпочитате ли да изчакаме
докато не дойде след нас вместо това?
476
00:35:23,440 --> 00:35:26,360
Ако искаш този живот, Били,
477
00:35:27,880 --> 00:35:31,440
трябва да си способен
за вземане на трудни решения.
478
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
[напрегната музика]
479
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
[приближаващи се стъпки]
480
00:35:51,360 --> 00:35:53,360
[Елиът въздиша]
481
00:35:56,160 --> 00:35:59,860
Ед Думани и Асиф Африди
оркестрирал пикането
482
00:35:59,960 --> 00:36:01,580
за смекчаване на общественото възприятие
483
00:36:01,680 --> 00:36:03,140
към легализацията
на наркотици.
484
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
Да, знам.
485
00:36:05,800 --> 00:36:07,500
[хихикане]
486
00:36:07,600 --> 00:36:08,660
[вдишва рязко]
487
00:36:08,760 --> 00:36:11,680
Изглежда цялата ми кариера
е за тях
488
00:36:12,720 --> 00:36:15,220
подстригвайки ме
за въвеждане на легализация.
489
00:36:15,320 --> 00:36:17,320
тук
490
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
[Елиът] Авторът
от този доклад е жена ми.
491
00:36:27,360 --> 00:36:28,580
Тя познаваше легализацията
492
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
беше единственият начин да се отървете от
престъпления, свързани с наркотици.
493
00:36:32,240 --> 00:36:34,240
Когато разбраха
какво правеше,
494
00:36:34,640 --> 00:36:37,320
убиха нея и сина ми.
495
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
О, Елиът, толкова съжалявам.
496
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
Най-лошата част, всъщност,
497
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
дали във всичко това...
498
00:36:51,240 --> 00:36:53,600
Станах
това, което тя се опитваше да унищожи.
499
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Аз съм един от хората
това я уби.
500
00:37:00,600 --> 00:37:02,220
[подсмърча]
501
00:37:02,320 --> 00:37:05,440
Използвайте това, за да свалите бандите.
502
00:37:06,400 --> 00:37:08,300
Не, аз...
503
00:37:08,400 --> 00:37:10,060
Не знам дали аз... аз мога.
504
00:37:10,160 --> 00:37:12,220
Разбира се, че можете.
505
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Не бъди като мен.
506
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Не губете ориентация.
Спомни си защо започна това.
507
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
Успех
508
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
- [ужалено сумтене]
- [Симона] Елиът. чакай
509
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Хм...
510
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
Вашето признание.
511
00:38:07,080 --> 00:38:09,080
[неясно бърборене]
512
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
[напрегната музика]
513
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
[щракване на затвора на камерата]
514
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
[напрегната музика]
515
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
[бипкане на мобилен телефон]
516
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
[линейни пръстени]
517
00:38:59,120 --> 00:39:00,900
- Елиът.
- [Елиът по телефона] Да.
518
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
аз съм
519
00:39:03,720 --> 00:39:05,660
трябва да те видя
520
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
Мисля, че знам
който уби жена ти и сина ти.
521
00:39:09,880 --> 00:39:11,660
[Симоне]
Ъм, преди да отговоря на въпроси,
522
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Бих искал
да направя изявление.
523
00:39:15,240 --> 00:39:17,220
През последните няколко момента
524
00:39:17,320 --> 00:39:20,520
Току що научих
че моят колега Хенри Амиел
525
00:39:22,280 --> 00:39:24,060
- е убит...
- [тълпата мърмори]
526
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
...в гангстерско убийство.
527
00:39:29,560 --> 00:39:33,200
Хенри беше почтен човек
и страхотна визия.
528
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
И някой
Винаги можех да се доверя.
529
00:39:42,160 --> 00:39:45,220
[Simone] Бих искал да предложа
моите най-дълбоки съболезнования
530
00:39:45,320 --> 00:39:47,580
на семейството на Хенри
в техния момент
531
00:39:47,680 --> 00:39:49,680
от дълбока скръб.
532
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
аз вярвам
че Хенри е бил набелязан
533
00:39:53,200 --> 00:39:54,780
[Симоне]
защото той се развиваше
534
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
стратегия за легализиране,
535
00:39:57,680 --> 00:40:01,040
регулиране и данъчно облагане на производството
на забранени наркотици.
536
00:40:01,600 --> 00:40:02,700
[Simone] Сега тази стратегия
537
00:40:02,800 --> 00:40:05,540
би взел
незаконната търговия с наркотици
538
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
от ръцете на гангстерите.
539
00:40:08,880 --> 00:40:11,080
Това с
подкрепата на премиера,
540
00:40:11,800 --> 00:40:12,900
[Симоне] Ще осигуря
541
00:40:13,000 --> 00:40:15,040
това става видението на Хенри
реалност.
542
00:40:15,600 --> 00:40:19,940
Лондон ще стане
тестов случай за тази инициатива
543
00:40:20,040 --> 00:40:23,640
и ако успее, ще бъде
разпространени в цялата страна.
544
00:40:24,720 --> 00:40:26,100
[Симоне] Не се съмнявам
545
00:40:26,200 --> 00:40:29,980
че легализацията е
единственото най-ефективно оръжие
546
00:40:30,080 --> 00:40:33,000
което имаме против
организираните престъпни групи.
547
00:40:34,360 --> 00:40:36,220
Тази инициатива
ще значително
548
00:40:36,320 --> 00:40:38,640
отслабват силата им да работят.
549
00:40:39,280 --> 00:40:42,740
И така
това е с абсолютна увереност
550
00:40:42,840 --> 00:40:46,140
[Simone] което поставям
бандите под предизвестие.
551
00:40:46,240 --> 00:40:49,520
Вашите дни
за тероризиране на този град
552
00:40:50,600 --> 00:40:51,940
са номерирани.
553
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
[напрегната музика]
554
00:41:05,920 --> 00:41:07,180
[вратата се отваря]
555
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[стъпки]
556
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
[Елиът] Какво разбра?
557
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
[Били] Седнете.
558
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
Казвал ли съм ти някога
че когато бях дете...
559
00:41:43,680 --> 00:41:47,560
[Били] баща ми погреба човек
до врата му в земята?
560
00:41:50,800 --> 00:41:53,680
Дадох пистолет на Шон
и му казал да го застреля.
561
00:41:54,920 --> 00:41:57,600
- Просто ми кажи какво намери.
- Но той не можа.
562
00:41:59,000 --> 00:42:01,980
Не е нужно да го правиш.
не! Моля те!
563
00:42:02,080 --> 00:42:04,020
не! недейте! Моля те!
564
00:42:04,120 --> 00:42:06,120
Той... той не можеше да го направи.
565
00:42:10,320 --> 00:42:12,320
[изстрел]
566
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Затова го застрелях вместо това.
567
00:42:34,240 --> 00:42:36,240
Колко хора
убил ли си, Елиът?
568
00:42:38,120 --> 00:42:39,940
аз не знам
569
00:42:40,040 --> 00:42:42,180
[Били] Нито аз.
570
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
Загубих бройката.
571
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
Забравих повечето от тях.
572
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
Има няколко, които нямам.
573
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
аз не мога
574
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
Искаш ли съвет?
575
00:43:04,640 --> 00:43:07,840
Махай се колкото се може по-далеч от тук
както можеш и никога не се връщай.
576
00:43:09,120 --> 00:43:11,100
Защото този шибан живот
от нашите
577
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
взема всичко, което имаш
и те унищожава.
578
00:43:16,800 --> 00:43:18,220
Бил,
579
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
- Не знам какво се е случило...
- И си мислиш, че печелиш.
580
00:43:21,320 --> 00:43:24,240
Знам, че го правиш. Но не можеш.
581
00:43:26,400 --> 00:43:29,600
Не можеш да спечелиш в тази... игра.
582
00:43:32,760 --> 00:43:34,760
Погледни баща ми.
583
00:43:38,440 --> 00:43:40,580
Погледни Шон.
584
00:43:40,680 --> 00:43:41,980
Думани.
585
00:43:42,080 --> 00:43:45,120
Дори семейството на Луан,
всички те прецакани.
586
00:43:46,480 --> 00:43:48,480
[Били] Никой не печели.
587
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Никой никога не печели, по дяволите.
588
00:44:00,480 --> 00:44:01,860
Искам да кажа, вижте какво се случи
на жена си
589
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
- и син--
- [удряне]
590
00:44:05,920 --> 00:44:07,920
Просто ми кажи, по дяволите.
591
00:44:19,000 --> 00:44:20,020
убий ме
592
00:44:20,120 --> 00:44:21,940
- Няма да те убия, Бил.
- Заслужавам го.
593
00:44:22,040 --> 00:44:24,280
- Не ми пука.
- Заслужавам да умра.
594
00:44:26,960 --> 00:44:29,680
Убих жена ти и сина ти.
595
00:44:32,560 --> 00:44:34,780
- Това не е смешно по дяволите.
- Вярно е обаче.
596
00:44:34,880 --> 00:44:36,940
Не, знам
който е карал камиона,
597
00:44:37,040 --> 00:44:39,200
и със сигурност знам, по дяволите
не беше ти.
598
00:44:40,120 --> 00:44:42,120
Не, но бях там.
599
00:44:43,960 --> 00:44:45,900
[камион обороти]
600
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
[срив]
601
00:44:53,080 --> 00:44:55,400
[подушва]
602
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
Баща ми искаше
информация обратно от нея.
603
00:45:11,200 --> 00:45:13,380
- Не, не, не, сега лъжеш!
- [Били] Видях я.
604
00:45:13,480 --> 00:45:15,560
Видях я в колата. Видях я.
605
00:45:18,960 --> 00:45:21,720
[хленчи]
Синът ми... е отзад.
606
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
[Били] И аз също видях твоето момче.
607
00:45:27,560 --> 00:45:29,560
И можех да ги спася.
608
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
Тя ме молеше.
609
00:45:33,720 --> 00:45:35,960
Тя ме молеше да спася сина ви.
610
00:45:36,760 --> 00:45:41,360
[Наоми] Помогнете на сина ми.
Моля, моля...
611
00:45:42,240 --> 00:45:44,360
[ридае] Моля, помогнете на сина ми.
612
00:45:45,720 --> 00:45:48,000
[Наоми] Моля, моля.
613
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
[Били] И аз не го направих.
614
00:45:53,720 --> 00:45:55,720
Оставих ги да изгорят.
615
00:45:56,840 --> 00:46:00,140
[удряне]
616
00:46:00,240 --> 00:46:01,340
- Моля те...
- [удряне]
617
00:46:01,440 --> 00:46:03,740
[ридания]
Оставих ги и двамата да изгорят!
618
00:46:03,840 --> 00:46:06,000
[експлозия]
619
00:46:07,560 --> 00:46:09,560
[напрегната музика]
620
00:46:16,080 --> 00:46:18,200
[изстрели ехо]
621
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
[зловеща музика]
622
00:46:48,200 --> 00:46:50,920
[заключителна музика]